Existe una expresión italiana que sería al cambio más o menos "hacer una figura de mierda". Esta expresión tiene una traducción al castellano bastante aproximada, peeeero como me gusta ser didáctica, os voy a explicar con un ejemplo muy gráfico por qué anoche hice una figura de mierda (o figuracha). Allá voy:

Yo fui a un colegio hasta los 17 años y desde entonces me he seguido viendo más o menos (más bien menos) con mis compañeros de clase. Es una cosa así como el sketch de los amigos de La hora chanante: que no tengo otros ex compañeros de clase y que al final te acabas cogiendo cariño. Pues bien, decidieron después de petarme el correo de Hotmail (el cual apenas miro) hacer la cena anual ayer y yo, con toda mi asertividad de mujer veintitantañera les dije que no iría porque iba a estar ocupada.

Cual no sería mi sorpresa cuando al entrar ya en el último bar que cerré anoche me topo de bocas con todos mis antiguos compañeros ávidos de explicaciones acerca de por qué no había ido a tan magno evento (yo en modo cuasichandalístico: playeras y camiseta frente a ellos en modo cuasinocheviéjico).

Pues lo que yo hice es hacer una figura de mierda (y si os pongo cómo salí de la situación esto más que una didáctica de expresiones italianas se convertiría en "Cuéntanos tu historia" de la Vale o de la Loka. Do you know what I mean?